Nhật ký Phòng y tế, ngày sao 47229.1 .
Đội trưởng O'Brien và tôi đã tăng ca
để chuẩn bị đón tiếp một người vẽ bản đồ mới.
Chuẩn úy Melora Pazlar là người Elaysia đầu tiên gia nhập Starfleet
và yêu cầu được tiếp đón đặc biệt.
Ba trăm năm rồi tôi mới thấy lại loại này đó.
Không ngờ là ngân hàng dữ liệu máy tái tạo vẫn còn lưu giữ.
Đâu có. Chuẩn úy Pazlar đã gửi tôi các thông số.
Cô ấy sử dụng thật à?
Máy phản trọng lực không dùng được ở đây.
Cùng vấn đề với thang chở hàng Starfleet.
Cách xây dựng của người Cardassia không tương thích.
Trung tâm gọi Bashir.
Tàu Yellowstone đã cập bến tại khóa không khí số 14.
Chúng tôi đến ngay.
Cứ nghĩ đến những khó khăn cô ấy gặp khi đến đây.
Khi phải thích nghi với trọng lực ở nơi này
sau khi sống ở hành tinh có trọng lực bề mặt thấp.
Bác sĩ, chúng tôi đã cố hết sức xử lý các đoạn dốc.
Người Cardassia không tính đến cô ấy khi xây trạm này.
Tôi đã chỉnh độ cao tối đa của gầm ghế
lên ba xen-ti-mét so với mặt dốc 56 độ.
Vẫn còn rất nhiều nơi cô ấy không vào được.
Không thể dùng máy dịch chuyển để giúp cô ấy à?
Tôi thì thấy hợp lý,
nhưng cô ấy nhắn là không thể chấp nhận chuyện đó.
- Tôi không hiểu. - Tôi biết chính xác lý do.
Hồi ở học viện cô ấy cũng như vậy. Khi đã đủ các nhu cầu cơ bản,
cô ấy từ chối các hỗ trợ đặc biệt khác. Cô ấy rất đặc biệt.
Anh nói như thể quen biết cô ấy từ lâu vậy.
Tôi còn suýt nghĩ như vậy mà.
Tôi đã đọc toàn bộ hồ sơ cán bộ và y tế để sẵn sàng.
Phòng của cô ấy xong chưa?
Tôi có mấy cục u trên đầu để xác nhận đây.
Cám ơn, Đội trưởng.
Nếu cần gì thêm thì cứ cho tôi biết.
Đó là việc đáng xem đấy.
Khi ta tắt trọng lực và cô ấy bay trong phòng.
Chuẩn úy Melora Pazlar xin báo cáo.
Chào mừng đến DS9. Tôi là Đội trưởng Đội khoa học Sĩ quan Jadzia Dax
- và đây là... - Bác sĩ Barshir. Ta đã nói chuyện.
Rất vui được gặp cô.
Anh đã chuẩn bị xong xe lăn cho tôi.
Như yêu cầu.
- Tôi giúp được không? - Tôi ổn, cám ơn.
Hay quá. Anh đã tinh chỉnh xe.
Phải. Tôi muốn cô đi lại thoải mái hết sức có thể.
Tôi đã tập sử dụng mẫu xe như yêu cầu được một tháng.
Chẳng sao cả. Chúng tôi có thể tái tạo mẫu kia.
Không, tôi phải thích nghi thôi.
Tôi sẽ đi cùng cô trong nhiệm vụ khảo sát lần này.
Không cần thiết.
Tôi hoàn toàn có thể lái được tàu cỡ nhỏ.
Chỉ huy Sisko nghĩ...
Tôi chắc chắn ông ấy cũng như mọi sĩ quan tôi phục vụ đều nghĩ,
tôi cần hỗ trợ thêm mới làm xong việc.
Nói lại là tôi không cần.
Chỉ huy Sisko không cho phép cấp bậc chuẩn úy lái tàu nhỏ
vào trong khu Gamma một ngày sau khi đến trạm.
Sĩ quan Đội trưởng Đội khoa học còn việc quan trọng phải làm
hơn là lập bản đồ khu Gamma.
Đến nơi rồi.
Anh không tùy chỉnh các thông số trong phòng của tôi chứ?
Một chút cũng không.
Cô có thể điều chỉnh trọng lực với thứ này.
Nếu cô muốn thử.
Cám ơn. Tôi sẽ dùng. Rất vui được gặp cả hai người.
Paltriss chỉ tạo ra được 80 cái,
mỗi cái là một tác phẩm nghệ thuật.
Tôi được sở hữu tác phẩm 42.
Bốn mươi hai?
Thế giới của tôi sẽ vinh danh anh
vì đã trả nhẫn của Paltriss về lại quê hương.
Vinh danh sao cũng được,
miễn là lời vinh danh đi kèm với 199 thỏi vàng ép latinum.
Tôi đã biết anh sẽ mặc cả rất ghê gớm.
Ta hãy ăn mừng đạt được thỏa thuận bằng một ly nữa chứ?
Xin lỗi.
Xin lỗi. Quán chưa mở cửa. Nếu được xin quay lại vào...
Uống thêm một ly vì tôi.
Fallit Kot, là anh sao?
- Đã bao lâu rồi nhỉ? - Tám năm.
- Tám năm dài. - Không thể nào!
Tôi phải nói, trông anh thật đỉnh.
Rám nắng, mật ong. Vẻ mặt bụ bẫm trẻ con đã biến mất.
Nơi tôi sống không cho phép dư mỡ.
Anh chỉ ghé qua thôi hay sao?
Tôi cá là anh có công chuyện trong khu Gamma.
Anh luôn nhạy bén với các vùng lãnh thổ mới.
Tôi không đến khu Gamma. Việc của tôi ở đây là với anh.
- Với tôi? - Đúng vậy.
Tôi đến để giết anh, Quark.
Tôi đã đọc tóm tắt nhiệm vụ của cô ấy.
Có vẻ như cô ấy biết rõ mình đang làm gì.
Dù là vậy, đây là nhiệm vụ vũ trụ đầu tiên của cô ấy.
Và không có lý do nào để tôi...
Cô ấy đây rồi.
Chào mừng, Chuẩn úy. Tôi là Chỉ huy Benjamin Sisko.
- Tôi đến trễ sao? - Không có.
Có vẻ như buổi họp đã bắt đầu rồi.
Dax và Bashir vừa mới cho tôi biết
về yêu cầu được lái tàu nhỏ một mình của cô.
Chẳng phải có tôi cùng nói về chuyện đó thì thích hợp hơn sao?
Tôi đang nghe báo cáo của các sĩ quan thượng cấp.
Chúng tôi vẫn hay thảo luận về vấn đề nhân sự.
Tôi xin lỗi nếu có tỏ ra quá nhạy cảm.
Tôi đã quen với việc bị cách ly khỏi vấn đề Melora.
Sự thật là chằng có vấn đề Melora nào...
cho đến khi người ta tạo ra.
Tôi nói câu này có vẻ vô ơn
bởi vì Bác sĩ Bashir đã rất cố gắng chuẩn bị chào đón tôi,
nhưng tôi thắc mắc tại sao quan điểm y tế lại cần thiết trong cuộc họp này.
Julian hiểu rõ năng lực của cô tốt hơn chúng tôi.
Tôi không cần quan điểm y tế để đánh giá năng lực của tôi.
Chuẩn úy...
Tôi phản đối bị đối xử như một người mắc bệnh.
- Không ai làm như vậy. - Thử ngồi vào ghế đi.
Không ai hiểu được cho đến khi tự mình ngồi vào ghế.
Tôi đã ngồi hết xe này đến xe kia từ khi rời khỏi quê nhà.
Gia đình của tôi cho tôi cây gậy này, làm từ gỗ cây garlanic.
Họ không biết được cảm giác sống ở một thế giới khác
nơi mà các anh gọi là trọng lực bình thường.
Chỉ có vài người Elaysia từng rời quê hương,
nhưng tôi luôn biết tôi sẽ là một trong số họ.
Tôi đã có ước mơ khám phá các vì sao từ khi còn nhỏ
và tôi sẽ không phép sự hạn chế,
ghế, hay trạm không gian Cardassia nào,
ngăn cản tôi theo đuổi ước mơ đó.
Cô hẳn phải cực kỳ tự hào về những gì mình đã đạt được.
Tôi đạt được, thưa Chỉ huy, mà không dựa dẫm vào ai.
Thành thật mà nói, tôi thích được làm một mình.
Đơn giản hơn cho tôi.
Tôi không yên tâm để cô một mình vào khu Gamma.
Thưa sếp, tôi có thể tập trung làm việc tốt hơn.
Tôi có thể làm việc bằng tốc độ của mình mà không làm phiền đến ai.
Trung úy Dax sẽ đi với cô.
Vâng, thưa sếp.
Cô dự tính khi nào thì đi, Trung úy?
- Cứ theo lịch của cô là được. - Vậy thì ngày mai lúc 07:30.
Nó hoạt động ổn chứ? Bộ điều tiết trường trọng lực thấp ấy.
- Tôi nghe được tiếng mở. - Hoạt động rất tốt.
Vậy là cô chỉ...
Với tôi, nó giống như ngả vào bồn nước nóng sau một ngày dài.
Thật sao?
Tôi cũng là một người thích tắm.
Nhìn kìa.
Đây là chồng cô sao? Hay bạn trai?
Bác sĩ, nếu anh đến để nghe xin lỗi...
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi sao?
Tôi không có ý công kích cá nhân anh.
Tôi chắc là cô không bao giờ có ý công kích cá nhân ai,
nhưng cô có vẻ công kích rất nhiều.
- Anh thật nhạy cảm đấy, Bác sĩ. - Julian.
- Tôi không còn là bác sĩ của cô. - Tôi hiểu rồi.
- Anh quyết định là tôi cần một người bạn. - Đó có phải là công kích không?
Cô cư xử thật nhịp nhàng, mượt mà, nên khó mà phân biệt được.
- Tôi thật sự không cố ý... - Chắc chắn có.
- Tôi xin lỗi? - Dĩ nhiên là cô cố ý.
Tất cả những loạt đạn mà cô bắn
chỉ là cách cô giữ cho toàn bộ vũ trụ luôn ở thế phải bào chữa.
Hẳn là vậy. Cô quá giỏi chuyện này.
Mọi lần đều vô cùng hiệu quả.
Cho đến lúc này.
Đó là câu nói dễ chịu nhất mà cô từng nói với tôi.
Hoặc tất cả những người khác.
Cô có đói không?
Tôi đến đây với suy nghĩ mời cô đi ăn tối.
- Rồi sau đó chúng ta khiêu vũ hả? - Báo động đỏ.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi. Có một nhà hàng Klingon mới mở ở Promenade,
nếu cô thích đi.
Được.
Bữa tối đã được phục vụ!
Tôi đâu có gọi bữa tối.
Còn cách xoa dịu nào tốt hơn
là thỏa mãn một lữ khách đói bụng bằng một bữa ăn tự nấu ngon lành.
Bắt đầu bằng món súp cỏ bốn lá Vak tinh tế!
Sao lại để món súp làm mất ngon? Đây mới là món chính.
Ốc sên Jumbo Vulcan chiên bơ rhombolian.
Mùi vị tuyệt vời, ăn xong có chết cũng vui lòng.
Hoặc sống chỉ để ăn nó thôi.
Anh biết trò dabo không, Fallit?
Một trò chơi giải trí tuyệt vời và dễ học.
Tôi đã tự tiện mời đến một đôi hướng dẫn rất giỏi mà tôi biết.
Nhớ hỏi họ về chiến thuật cá cược tay đôi nằm xấp nhé.
Nếu tôi vẫn chưa nói rõ,
tôi muốn chuyến đi của anh đến đây càng thỏa thuê càng tốt.
Vậy, cho tôi được nâng ly...
chúc mừng...
- bạn cũ. - Nợ cũ.
- Tôi gọi món cho hai người nhé? - Được.
Cho chúng tôi dĩa "racht", dĩ nhiên.
Racht...
Và hai dĩa "gladst". Không nước sốt.
Và bỏ thêm "zilm'kach". Hai người ăn như thế có nhiều không?
Zilm'kach...
- Cho phép tôi chứ? - Đừng sợ.
- Xin lỗi. Tôi không ăn được. - Tôi biết là nhìn rất...
Tôi thích khách hàng sành ăn đấy.
Không món gì tệ hơn racht sắp chết.
Khi tôi mười tuổi,
cha tôi làm ngoại giao của Liên hiệp trên Invernia II.
Một hôm, ở một vùng xa xôi của hành tinh,
một cơn bão ion khổng lồ ập xuống chúng tôi.
Trong khi chờ hết bão,
chúng tôi tìm được một cô bé người Invernia khoảng tuổi tôi bị bệnh.
Sau khi bão tan, cha tôi tìm người giúp. Nhưng đã quá muộn.
Tôi đã chứng kiến cô bé chết.
Ngày hôm sau, khi cha quay về,
người dẫn đường cho biết cô bé có thể chữa trị
bằng một loại thảo dược đơn giản mọc khắp mọi nơi.
Tôi đã có thể cứu cô bé.
Và từ đó anh bắt đầu học ngành y.
Thật ra, đầu tiên tôi bắt đầu học tennis.
Tennis?
Tôi thật sự nghĩ mình có thể thành danh.
- Chắc anh đánh rất giỏi. - Tôi cũng từng nghĩ vậy.
Rồi tôi tham gia giải đấu lớn đầu tiên.
Đối thủ của tôi giao bóng trước và tôi nghe tiếng bóng nảy qua tôi.
Máy tính thông báo bóng tốt và tôi nhận ra mình tiêu rồi.
Hóa ra tôi có tài năng y học hơn là đánh tennis.
Sáng sớm mai tôi phải làm nhiệm vụ. Tôi nên đi nghỉ sớm.
Dĩ nhiên.
Dax gọi Pazlar.
Máy tính, truy cập an ninh cấp độ một.
Chuẩn úy Pazlar?
Máy tính, tìm vị trí Chuẩn úy Melora Pazlar.
- Tầng neo tàu 22, khu 14. - Khu 14?
- Phải đưa cô đến bệnh xá. - Là lỗi của tôi.
Tôi quyết định mang thêm một máy đo sao
sau khi đọc lại tóm tắt nhiệm vụ.
Tôi đến khoang hàng để lấy.
Khi đó tôi mãi nghĩ về khu Gamma.
Tôi không tập trung vào việc đang làm.
Giày tôi không bước qua được bậc cửa. Thế là tôi ngã.
Dax gọi Bashir. Chuẩn úy Pazlar đã gặp một tai nạn nhỏ.
Chúng tôi cần anh ở bệnh xá.
Rõ. Ba phút nữa tôi có mặt.
Kiến trúc sư gì mà cửa nào cũng thiết kế bậc cửa cao
tại mỗi lối ra vào?
Thế là tạm biệt các nguy hiểm ở khu Gamma.
Tôi còn không đến được đó.
Cô sẽ đến được. Không có tụ máu.
Cô có thể đổi lịch nhiệm vụ sang ngày mai.
Tôi đã...
Ngã tới ngã lui như một món đồ chơi bị hỏng.
Tôi không muốn người khác thấy tôi như thế, nhưng tôi không tự đứng dậy được.
Sao cô không đợi Dax
trước khi đến một khu vực chưa được tủy chỉnh?
Tôi không cần Dax. Tôi chỉ cần chú ý hơn.
Melora, không ai ở trạm không gian này mà hoàn toàn độc lập.
Trong không gian, ít nhiều chúng ta phải dựa dẫm vào nhau.
Tôi chỉ muốn mọi người biết là có thể dựa vào tôi.
Cô đã chứng minh điều đó.
Giờ chúng tôi phải làm gì để thuyết phục cô đây?
- Chuyện gì? - Cô có thể dựa vào chúng tôi.
Cô có nghe đến nghiên cứu của Nathaniel Teros
với các loài trọng lực thấp 30 năm trước chưa?
Sự thích nghi thần kinh cơ. Cuối cùng chẳng có chút thành công nào.
Nhưng, các nguyên tắc thì có cơ sở
và nhờ đó khoa truyền dẫn thần kinh đã đạt được nhiều tiến bộ.
Anh nghĩ một ngày nào đó tôi có thể ném cái ghế đi?
Theo lý thuyết, có lẽ là vậy.
Anh có muốn vào không?
Không, tôi biết cô rất mong được giảm trọng lực.
Đừng để chuyện đó cản chân anh.
Có lẽ anh nên bám vào đâu đó cho đến khi quen dần.
Đến đây nào, Julian.
- Tôi phải làm gì? - Chỉ cần đẩy nhẹ. Dễ lắm.
Thật là tuyệt vời!
Cô không biết được tôi tò mò muốn thử chuyện này thế nào đâu.
Hầu hết đều như vậy.
Họ làm tôi cảm thấy như mình là trò xiếc.
- Tôi thích người ta ở ngoài hơn. - Cám ơn đã cho tôi vào.
- Anh ấy là anh tôi. - Ai?
- Đặt lộ trình 28, mốc 142. - Xác nhận.
Máy tính, trong dữ liệu có khúc luyện Vulcan không?
Xác nhận có.
Nếu cô không phản đối. Máy tính, mở một bài của Delvok.
Tôi thây Delvok chẳng giống người Vulcan.
Nhạc của ông ấy rất nhiều cảm xúc.
Thật đẹp.
Nói tôi nghe một chuyện, Trung úy.
Cô nghĩ trong Starfleet có chỗ cho chuyện tình cảm không?
- Tôi nghĩ là có. - Chuyện của cô có thành công không?
- Đôi lúc. - Ý tôi là thật sự thành công kìa.
Thật sự thành công?
Vậy thì tôi sẽ phải quay về 150 năm trước.
Lâu dài thật đấy.
Có phải khả năng chăm sóc của Bác sĩ Bashir đã chinh phục cô?
Loài của chúng tôi rất khác biệt.
Từ khi nào chuyện đó ngăn được người ta?
Tôi biết một người Lothra thở bằng hydro yêu một người thở oxy.
Cô đùa rồi! Làm sao họ ở chung phòng được?
Bốn mươi phút một ngày không có thiết bị thở.
Chỉ cần vậy thôi.
Họ đã ở bên nhau được 57 năm.
Vậy còn xung đột nghề nghiệp?
Hai người bạn của tôi ở học viện đã đính hôn
cho dù họ biết họ sẽ bị chỉ định hai tàu khác nhau.
Mối quan hệ liên không? Khó khăn đấy.
Họ có lẽ sẽ không ở bên nhau suốt một năm hay hơn
và rồi chỉ được gặp nhau vài tuần.
Tình yêu vượt qua cả năm ánh sáng. Thật là...
- Thiếu sự gần gũi. - Có thể nói như vậy.
Hoàn thành nhiệm vụ ở đây, tôi lại thực hiện nhiệm vụ khác.
Tương lai nào cho chuyện yêu đương đây?
Hãy nhìn theo hướng khác.
Có lẽ vậy.
Ông đây rồi.
- Gặp tôi cũng đừng vui như vậy chứ. - Được, rút kinh nghiệm.
Odo, trên trạm không gian có một tên tội phạm tuyệt vọng.
Ông đang nói về Fallit Kot,
bị bắt vào trại lao động tám năm vì cướp một chuyến hàng chở rượu Romulan
và kẻ có tên kế bên tên ông trong bản cáo trạng ban đầu?
Tôi không liên quan gì đến vụ cướp. Tôi chỉ là người trung gian.
Buôn bán hàng trộm cướp cũng đủ cho ông có một buồng giam riêng.
Trừ khi, dĩ nhiên, ông đã bán đứng đối tác của mình.
Tôi có thể thành thật nói rằng công lý đã được thực thi.
Tôi có thể hình dung Fallit Kot đang tìm kiếm công lý riêng của hắn.
Hắn dọa giết tôi.
- Gì nữa? - Không có gì.
- Chỉ là chợt nghĩ thôi. - Odo, hắn nói thật đó.
Tôi làm gì cũng không đổi được ý định của hắn. Ông phải làm gì đó.
Tôi sẽ làm việc của tôi, Quark.
Thật không may.
Ai ăn "ratch" không?
Anh đợi em mãi. Anh có thứ này cho em xem.
Cái gì vậy?
Một mô hình vi tính
của cổng ra neuron nâng cao từ vỏ não thần kinh vận động.
Nó mô phỏng sự hấp thu chất acetylcholine để tăng sức căng.
- Thuyết thích nghi thần kinh cơ? - Một lý thuyết 30 năm trước,
nhưng với sự phát triển của máy hồi sức hiện đại
thì không còn phức tạp đến vậy.
Chỉ vì không ai chịu xem lại các ý tưởng của Nathaniel Teros. Cho đến lúc này.
Lý thuyết này có thể thành công sao?
Không cần hỗ trợ, không cần ghế...
- Tôi đã làm gì sai sao? - Theo tôi biết thì không.
- Chúng ta có một điểm chung. - Vậy sao?
Tôi cũng không thích Quark, nhưng tôi không thể để anh giết lão.
Giết lão? Lão nói với ông là tôi sẽ làm vậy sao?
Tôi biết quá khứ của hai người.
Chuyện qua rồi hãy cho qua, tôi luôn nói như vậy.
Và tôi luôn nói qua cách người ta bước đi có thể biết ý định của người đó.
Tôi bước đi như thế nào?
Như một người gánh vác quá nhiều trên lưng.
Có lẽ là ký ức về mớ gạch Romulan mà tôi đã mang suốt tám năm qua.
Có lẽ.
Nhưng ông không thể nhốt người ta lại chỉ vì cách đi đứng, có phải không?
Sao rồi?
- Anh ta là một người không còn gì để mất. - Ngược lại với tôi?
Giờ tôi không có lý do gì để bắt anh ta và anh ta biết chuyện đó.
Tôi sẽ trông chừng anh ta hết sức có thể,
nhưng tôi đề nghị ông lúc nào cũng phải mang theo huy hiệu liên lạc.
Gọi cho tôi ngay khi thấy rắc rối.
Lỡ như tôi vừa thấy đã chết thì sao?
Người các ông bán bộ phận cơ thể sau khi chết, có phải không?
- Phải. - Tôi sẽ mua một cái.
Tim em đang đập mạnh.
Hy vọng là vì anh chứ không phải vì chất truyền hồi sức.
Có phải vì vậy mà phần mông của em cũng ấm lên không?
Đó là do sự kích thích mô thần kinh cơ do các hoạt động tăng cường ở vỏ vận động.
Anh nghĩ lần đầu như vậy là đủ.
Thật tốt là cơ của em vẫn vận động
trong trọng lực này.
Như vậy sẽ thích nghi dễ hơn.
- Có thấy khác gì không? - Không.
- Không gì cả sao? - Em xin lỗi, Julian.
Mức hấp thu chất acetylchodine cao hơn bình thường 14%.
Tăng cường sức căng là kết quả không thể tránh khỏi.
Julian?
Em có thể nhấc chân lên.
Đường mòn thần kinh bắt đầu thích nghi rồi.
Sự phối hợp và khả năng chịu đựng sẽ mất một lúc,
nhưng em sẽ bước đi được trong một giờ nữa.
Quá trình nâng cấp sao rồi?
Chúng tôi đã hoàn thành được 70% với một bộ EPS tiêu chuẩn,
nhưng có vẻ như là...
Ôi trời ạ.
Tôi muốn tự tay giao cho anh tóm tắt ngày nhiệm vụ đầu tiên, Chỉ huy.
Hân hạnh, Chuẩn úy.
Julian, làm sao anh...
Tôi chỉ đơn giản tăng cường lối ra trên vỏ não thần kinh vận động.
Nghiên cứu của người khác. Tôi chỉ hoàn thành mà thôi.
Cậu sẽ được vinh danh trong tạp chí y khoa.
- Vâng, tôi biết... - Julian,
em không biết phải nói thế nào, nhưng em không chắc mình có thể...
Từ từ.
Chỉ là đợt điều trị đầu tiên đang mất dần tác dụng.
- Cám ơn. - Không có gì phải lo.
Anh nên đưa em về lại phòng. Anh muốn em tối nay nghỉ ngơi thật tốt.
- Cám ơn anh. - Vòng nhà ở, tầng 14.
Với mỗi đợt điều trị về sau, em sẽ mạnh hơn
và hiệu quả sẽ kéo dài hơn.
Còn cái này thì sao?
Một môi trường trọng lực thấp lúc này sẽ làm cho vỏ vão vận động bối rối.
Em hiểu rồi.
Julian...
Em cho anh được bay lần đầu tiên.
Anh cho em được bước đi.
Chúng ta huề.
Sáng mai gặp lại em.
Đèn.
Máy tính, bật...
Không ai nghe được ông đâu, Quark. Chỉ có ông và tôi.
Tôi chưa chuẩn bị để giải trí tối nay,
nhưng anh cứ tự nhiên như ở nhà.
- Tôi đã làm rồi. - Cái gì của tôi cũng là của anh.
Anh chỉ cần yêu cầu thôi.
Tôi quá mệt với quà của ông rồi, Quark. Tôi chỉ muốn cái mạng của ông thôi.
Khoan! Chuyện gì cũng có thể bàn bạc được.
Tin tôi đi. Tôi còn sống thì đáng giá với anh hơn.
Tại sao?
Anh thấy 199 thanh vàng ép latinum thì sao?
Đó là khởi đầu.
Giường cứng như đá. Và cơ của em nhức cả đêm.
Em sẽ quen sau một vài ngày điều trị nữa.
Lần này hiệu quả sẽ kéo dài nhiều giờ đồng hồ.
Chính xác thì khi nào mới đảo ngược được?
Melora, nếu em không chắc...
Không, đây chỉ là một dạng hối tiếc sau khi đã mua hàng. Em không sao.
Cho anh biết em nghĩ gì đi.
Đêm qua, em thấy nhớ...
Em không thấy là chính em.
Nếu em muốn kết thúc sự phụ thuộc vào xe lăn và thiết bị hỗ trợ,
em sẽ phải từ bỏ môi trường trọng lực thấp.
Em biết là phải đánh đổi mà.
Ban đầu có vẻ đúng,
cho đến khi em nhận ra em không thể làm được nữa.
Nếu như em có thể...
Anh lo là thay đổi nhiều lần
có thể gây ra sự mất kiểm soát vận động tiểu tiết.
Nghĩa là?
Khả năng thực hiện các thao tác phức tạp có thể bị ảnh hưởng.
Các tác dụng của thuốc sẽ biến mất trong vài ngày tới.
Trước đó chúng ta có thể ngưng lúc nào cũng được.
Nhưng sau đó, nếu thuận lợi,
xung thần kinh vỏ vận động của em sẽ tự kích hoạt.
Vĩnh viễn.
Lại bắt đầu hết thuốc rồi.
Tôi không thể hiểu bản thân mình.
Làm sao tôi có thể hai lời như vậy?
Tôi sẽ thật sự được độc lập. Đó là ước mơ của cuộc đời tôi.
Rồi tôi bắt đầu nhớ nhà và nghĩ mình sẽ không thể quay lại.
Có lẽ ghé qua một lát, nhưng sẽ không bao giờ quay lại được.
Như trong "Nàng tiên cá."
Tiên cá?
Chuyện cổ tích Trái đất của Hans Christian Andersen.
Cô ấy đổi cuộc sống dưới biển để lấy một đôi chân đi được trên bờ.
Cô ấy có hạnh phúc mãi mãi không?
Ashrok. Rất đúng lúc.
Tôi có thể giới thiệu đối tác làm ăn lâu năm của tôi, Fallit Kot?
Để kiểm tra.
Tốt lắm.
- Vậy giao dịch của ta đã hoàn thành. - Không hẳn.
- Tôi sẽ lấy cả cái túi. - Họ đã cảnh báo tôi về ông.
Không đúng! Thỏa thuận là thỏa thuận. Luật Thương mại số 16.
Kot, anh đã có được thứ mình muốn. Có lý một chút đi.
Nhặt lấy! Đi! Mau lên! Đi!
Đi thôi!
An ninh cấp độ một đến tầng 22, khu số năm.
Tôi chắc Julian sẽ hiểu.
Vả lại, anh ta vẫn có thể công bố kết quả đợt điều trị đầu tiên.
Cả hai cô, quay trở lại tàu. Đi thôi!
Đi!
Nhanh lên, đi!
- Giờ đưa chúng tôi ra khỏi đây. - Hắn đã bắn một người rồi. Làm đi.
- Tôi sẽ chờ ở phía sau. - Ra phía trước, trong tầm nhìn.
- Nhanh. - Tôi đang nhanh hết sức có thể.
Cô ấy là người Elaysia. Cô ấy cần hỗ trợ mới vận động được.
Họ đang ở Orinôc. Kẹp tàu đã nhả.
Bộ đẩy đã bắt đầu.
Chuẩn bị tia kéo, mở một kênh giao tiếp.
Mở.
Đây là Chỉ huy Benjamin Sisko. Mau quay về trạm không gian.
- Không hồi đáp. - Bật tia kéo.
Họ đã khóa tia kéo vào chúng ta.
Mở kênh liên lạc với Chỉ huy của cô.
Thả tàu hoặc tôi sẽ giết một con tin.
Tôi sẵn sàng thương lượng tự do của anh, nhưng trước tiên...
Anh không nghe tôi nói gì sao?
Không, ông thì tôi để dành.
Tôi đã nói rõ chưa? Thả con tàu ra ngay.
Bác sĩ, Đội trưởng, theo tôi. Chuyển chúng tôi lên Rio Grande.
Cho chúng tôi mười giây, và sau đó tắt tia kéo.
Rõ.
Đang cấp năng lượng.
- Họ đã thả chúng ta. - Qua lỗ sâu.
- Cái gì vậy? - Không biết.
Cái gì vậy?
Một con tàu khác đang chui qua lỗ sâu.
- Chuyển sang siêu tốc đi. - Ta chưa đặt lộ trình.
Tôi không quan tâm lộ trình. Cứ làm đi.
Nếu không đặt lộ trình, ta có thể sẽ đi vào khoảng hư vô.
Được. Vậy đặt đi. Ra khỏi đây là được.
- Họ đang khởi động động cơ siêu tốc. - Bám theo họ.
Kích hoạt động cơ siêu tốc.
- Có thể dịch chuyện họ khi đang đi không? - Tôi không khuyến khích.
- Chuẩn bị súng pha. - Tôi sẽ không bắn họ đâu.
Không làm thì cô sẽ chết. Cô chọn đi.
Được. Vậy tôi hy vọng anh có thể lái được con tàu này.
Ngồi xuống và làm như tôi bảo. Ngay.
Quark, ông hiểu người này rõ như nào?
Chúng tôi là bạn lâu năm. Không tính hôm nay.
Vậy thì giải thích với anh ta là Starfleet sẽ không ngừng đuổi theo ta.
Đúng vậy. Anh không hiểu mấy người Starfleet đâu.
Vậy chúng ta cùng chết.
Tuyệt! Ta chạy thoát và anh ta có kế hoạch đặc biệt dành cho tôi.
Chúng ta không thoát và tôi cũng chết. Tôi còn lựa chọn nào khác không?
Im đi, Quark.
- Họ đã ra khỏi trường siêu tốc. - Chuyển qua đẩy.
- Máy phát trọng lực của họ đã tắt. - Melora vẫn còn sống.
Trọng lực đã được tái lập. Tất cả động cơ đã tắt.
Đi thôi, Bác sĩ.
Tình hình đã được kiểm soát, Chỉ huy.
Sisko gọi Rio Grande.
Tất cả đã được kiểm soát. Ta sẽ về nhà.
Vâng, thưa Chỉ huy. Đang đặt lộ trình quay lại lỗ sâu.
- Tại sao súng pha không giết được em? - Anh không biết.
Có lẽ nhờ chất kích thích thần kinh đã bơm vào cơ thể em.
Em cũng đang thắc mắc như vậy.
Có lẽ là một tác dụng phụ thú vị của việc điều trị.
- Rất đáng để khám phá... - Julian...
Em sẽ không tiếp tục điều trị.
Sau này em vẫn có thể thử lại nếu đổi ý.
Em không nghĩ là có lúc đó.
Em thích sống độc lập.
Nhưng vứt bỏ toàn bộ con người em để được bước đi...
Em có thể độc lập hơn, nhưng em sẽ không còn là người Elaysia.
Em không chắc mình sẽ thành gì.
Có lẽ độc lập cũng không quan trọng như vậy.
Em thích cái cảm giác được một lần dựa dẫm vào ai đó.
Em mừng là anh đã khiến cho em mở cửa căn phòng
để em có thể cho phép một người bước vào cuộc đời em.
Anh cũng vậy.
Chắc em mệt rồi. Nếu em không muốn ở lại...
Hãy ngồi lại và nghe một lúc vậy.
Em muốn nhớ tất cả chuyện này.